1
00:00:06,040 --> 00:00:09,800
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:00:41,400 --> 00:00:42,240
Docteur.
3
00:00:45,200 --> 00:00:46,600
Cela s'est produit il y a combien de temps ?
4
00:00:52,800 --> 00:00:54,440
Donc nous ne sommes pas frères ?
5
00:00:58,080 --> 00:00:59,200
Espèce de fils de pute !
6
00:00:59,920 --> 00:01:01,400
Ma vie entière est un mensonge.
7
00:01:01,920 --> 00:01:04,200
Je vais te tuer.
8
00:01:05,240 --> 00:01:07,760
Espèce de fils de pute ! Je vais te tuer !
9
00:02:28,320 --> 00:02:29,320
Très bien !
10
00:02:29,400 --> 00:02:32,680
Vous l'aviez prévu !
11
00:03:17,880 --> 00:03:18,720
Diosito!
12
00:03:19,280 --> 00:03:20,120
Dios.
13
00:03:21,840 --> 00:03:22,880
Dios.
14
00:03:22,960 --> 00:03:24,840
-Quoi?
-Sortez de là, mec.
15
00:03:25,520 --> 00:03:27,160
-Je le surveillais.
-Sortir.
16
00:03:27,240 --> 00:03:28,800
Pensez à votre projet.
17
00:03:29,440 --> 00:03:32,440
je t'ai trouvé
pour que tu puisses prendre soin de ton fils.
18
00:03:32,960 --> 00:03:33,960
Je n'en peux plus.
19
00:03:34,040 --> 00:03:36,320
Quoi, tu veux que je l'emmène ?
20
00:03:36,920 --> 00:03:39,400
Je suis un fugitif.
Ils cherchent partout.
21
00:03:39,480 --> 00:03:42,440
Je ne sais pas.
Votre famille a toujours une excuse.
22
00:03:42,520 --> 00:03:46,280
Demandez de l'aide à Gladys.
Cela fait un moment qu'elle m'évite.
23
00:03:46,360 --> 00:03:48,400
Gladys ? Elle était au courant ?
24
00:03:48,480 --> 00:03:51,480
Évidemment. À votre avis, qui m'a envoyé de l'argent ?
25
00:03:51,560 --> 00:03:55,000
Elle a dit que tu viendrais puisque tu es absent.
26
00:03:55,880 --> 00:04:00,200
Et Juan Pablo n'en a aucune idée
que son père est un meurtrier,
27
00:04:00,280 --> 00:04:01,400
voleur,
28
00:04:01,480 --> 00:04:02,720
détenu…
29
00:04:04,120 --> 00:04:06,480
Alors réfléchis à ce que tu vas faire.
30
00:04:06,560 --> 00:04:11,280
Mais j'ai fini d'être un imbécile
qui fait les courses pour la famille Borges.
31
00:04:11,360 --> 00:04:15,440
Ils se balancent des bites
mais besoin d'une nana pour leur sauver la mise ?
32
00:04:16,080 --> 00:04:18,880
Je ne sais pas ce que tu devrais faire,
mais l'enfant est à toi.
33
00:04:20,720 --> 00:04:23,480
Assure-toi qu'ils ne t'attrapent pas, Diosito.
34
00:04:23,560 --> 00:04:26,040
Si Juan Pablo doit partir
en prison pour te voir,
35
00:04:26,120 --> 00:04:27,920
ce serait vraiment dommage.
36
00:04:30,760 --> 00:04:33,360
Dépêche-toi. Je dois l'emmener à l'école.
37
00:04:33,440 --> 00:04:34,280
Aller.
38
00:04:39,960 --> 00:04:40,920
Puis-je l'emmener ?
39
00:04:53,720 --> 00:04:54,640
Après vous.
40
00:04:54,720 --> 00:04:57,200
Non, attends. Tiens-moi la main. Nous irons ensemble.
41
00:05:08,720 --> 00:05:12,680
Que Dieu te bénisse, Gladys.
Donne le meilleur de moi-même à Mario. Prends soin de toi.
42
00:05:18,000 --> 00:05:20,280
Disons à tout le monde la situation.
43
00:05:22,120 --> 00:05:23,640
Chacal, va chercher Patón.
44
00:05:30,480 --> 00:05:31,840
Ils disent que Mario va bien.
45
00:05:33,160 --> 00:05:34,360
Je viens de parler à Gladys.
46
00:05:34,440 --> 00:05:36,840
C'est une vraie chance.
Ils l'ont vraiment tabassé.
47
00:05:36,920 --> 00:05:38,600
Non, il n'a pas eu cette chance.
48
00:05:39,480 --> 00:05:41,080
Il devient aveugle.
49
00:05:41,160 --> 00:05:42,920
Eh bien, c'est fini pour nous.
50
00:05:43,000 --> 00:05:45,080
Il va se faire manger vivant ici.
51
00:05:45,160 --> 00:05:47,400
Il ne se fera pas manger vivant, connard.
52
00:05:47,480 --> 00:05:49,000
Nous ne laisserons pas cela arriver.
53
00:05:49,520 --> 00:05:51,400
On va foutre en l'air le Sub-21.
54
00:05:51,480 --> 00:05:53,680
Nous devons leur envoyer un message très clair.
55
00:05:53,760 --> 00:05:57,040
J'apprécie tout ce que Mario a fait,
mais il est seul.
56
00:05:57,920 --> 00:05:58,760
Quoi?
57
00:05:59,400 --> 00:06:01,400
Tout a commencé avec le gâchis que vous avez fait
58
00:06:01,480 --> 00:06:03,360
et s'est terminé avec la mort de cet enfant.
59
00:06:03,440 --> 00:06:06,520
C'est la vérité. Et tu es le seul
ça a mis Mario dans tous ses états.
60
00:06:07,840 --> 00:06:09,480
-Moi?
-Ouais.
61
00:06:09,560 --> 00:06:11,480
Vous n'êtes pas en mesure d'interroger qui que ce soit.
62
00:06:12,000 --> 00:06:13,680
Ferme ton trou ou je le ferai.
63
00:06:14,840 --> 00:06:17,600
De plus, Borges n'avait rien à faire
avec la mort de ce gamin.
64
00:06:19,400 --> 00:06:21,160
Hé, tu as dépassé les limites !
65
00:06:21,240 --> 00:06:22,480
Espèce de fils de pute !
66
00:06:22,560 --> 00:06:24,800
On t'a déjà appris à respecter les femmes ?
67
00:06:24,880 --> 00:06:26,960
Descendez de vos grands chevaux,
ou je te fais tomber.
68
00:06:27,040 --> 00:06:28,000
Ne me menace pas.
69
00:06:28,880 --> 00:06:30,880
Si tu insultes Mario, tu m'insultes.
70
00:06:30,960 --> 00:06:33,640
Refroidissez-le. Mario n'est pas là,
alors ne prétends pas que tu es le patron.
71
00:06:33,720 --> 00:06:35,480
-Mais je suis là, salope.
-Assez.
72
00:06:36,000 --> 00:06:36,840
Allez.
73
00:06:37,480 --> 00:06:38,320
Allons-y.
74
00:06:39,760 --> 00:06:41,200
Je te respecte, Patón.
75
00:06:41,920 --> 00:06:42,760
Assez.
76
00:06:52,400 --> 00:06:53,920
Putain de merde…
77
00:06:57,560 --> 00:06:59,120
Je suis inutile.
78
00:07:01,880 --> 00:07:03,040
Un légume.
79
00:07:04,720 --> 00:07:06,160
Je ne vois pas, bébé.
80
00:07:08,240 --> 00:07:09,960
Je ne peux pas parler non plus.
81
00:07:13,480 --> 00:07:16,160
Ces fils de pute ont fait ça.
82
00:07:16,800 --> 00:07:18,600
Ils me l'ont laissé.
83
00:07:19,560 --> 00:07:23,560
Ils ont vidé le pauvre Gucci,
ces fils de pute.
84
00:07:23,640 --> 00:07:25,880
Qui se soucie de cet animal maintenant ?
85
00:07:25,960 --> 00:07:28,640
Allez, Mario.
Tout ce qui compte c'est que tu sois en vie.
86
00:07:29,240 --> 00:07:32,240
Je vais tuer ces putains de connards.
87
00:07:33,240 --> 00:07:35,960
Vous êtes ici maintenant. Vous devez vous améliorer.
88
00:07:36,600 --> 00:07:37,600
Pourquoi?
89
00:07:37,680 --> 00:07:39,960
Je suis inutile.
90
00:07:40,480 --> 00:07:41,760
Ne parle pas comme ça.
91
00:07:44,040 --> 00:07:45,200
Je ne peux pas…
92
00:07:46,600 --> 00:07:48,960
Je ne peux même pas me verser de l'eau.
93
00:07:50,000 --> 00:07:51,760
Bon sang.
94
00:08:05,560 --> 00:08:08,520
Je comprends que vous étiez des amis proches
95
00:08:08,600 --> 00:08:10,520
avec le détenu Brian Godoy.
96
00:08:10,600 --> 00:08:13,800
À tel point que tu as prévu
97
00:08:13,880 --> 00:08:16,880
sur lui pour t'aider
à l'extérieur avec votre fils, Lucas.
98
00:08:16,960 --> 00:08:18,520
Vous êtes clairement au courant.
99
00:08:19,040 --> 00:08:21,600
Décrivez votre relation
avec Brian Godoy.
100
00:08:21,680 --> 00:08:24,120
Nous étions dans le même bloc,
et nous étions amis.
101
00:08:24,200 --> 00:08:27,280
Ouais? J'ai lu que tu étais
fait partie du même groupe,
102
00:08:27,360 --> 00:08:29,600
"le 21", "les Mineurs",
103
00:08:29,680 --> 00:08:31,200
quel que soit votre nom.
104
00:08:32,040 --> 00:08:33,200
Le Sous-21.
105
00:08:33,280 --> 00:08:34,120
Qu'est-ce que c'est?
106
00:08:34,200 --> 00:08:36,800
Un gang, un groupe de voyous ?
107
00:08:37,880 --> 00:08:41,280
Non, nous avons réussi
parce que tu as besoin de protection ici.
108
00:08:41,360 --> 00:08:42,360
Tu sais.
109
00:08:42,440 --> 00:08:46,440
je suppose que tu n'as aucune information
à propos de la mort de Brian Godoy non plus.
110
00:08:47,440 --> 00:08:48,280
Non.
111
00:08:49,560 --> 00:08:52,080
J'étais avec mes amies, les filles trans.
112
00:08:52,160 --> 00:08:54,960
Ces filles m'ont coupé les cheveux,
frotter de la crème sur mon corps…
113
00:08:56,240 --> 00:08:57,480
Je suis un dandy, tu vois ?
114
00:08:58,200 --> 00:08:59,400
Je vois ça.
115
00:08:59,480 --> 00:09:02,840
Qui aurait voulu le tuer ?
116
00:09:03,840 --> 00:09:05,440
Je ne pourrais pas le dire.
117
00:09:06,240 --> 00:09:10,120
Cependant, je peux vous dire
qui ne se souciait pas de Brian jusqu'à sa mort.
118
00:09:11,480 --> 00:09:14,480
On dirait que les tribunaux ne s'en soucient que
sur leur réputation.
119
00:09:14,560 --> 00:09:18,520
C'est l'indifférence de votre peuple qui tue.
La balle n'est qu'une pièce du puzzle.
120
00:09:18,600 --> 00:09:21,280
Il y a un autre élément sur votre casier judiciaire.
121
00:09:21,840 --> 00:09:24,040
Mort du garde Luciani.
122
00:09:28,680 --> 00:09:30,720
J'ai été accusé mais je n'ai pas été impliqué.
123
00:09:30,800 --> 00:09:32,960
Bien sûr, j'ai tout le dossier,
124
00:09:33,040 --> 00:09:36,960
et en fait, il y a une infirmière
qui se porte garant de vous.
125
00:09:37,040 --> 00:09:40,240
Elle a accusé un autre détenu,
qui est actuellement en fuite.
126
00:09:40,320 --> 00:09:42,120
Juan Pablo Borges.
127
00:09:43,840 --> 00:09:45,400
Je n’en ai absolument aucune idée.
128
00:09:45,920 --> 00:09:49,640
Tu as miraculeusement survécu au massacre
cela s'est produit ici il y a trois ans.
129
00:09:51,840 --> 00:09:53,760
Presque toute la bande de Coco est morte.
130
00:09:53,840 --> 00:09:54,920
Fils de pute!
131
00:09:56,800 --> 00:09:58,920
Ouais, Coco était mon beau-père.
132
00:10:03,080 --> 00:10:04,320
Qu'il repose en paix.
133
00:10:05,880 --> 00:10:09,760
Je pensais que,
vu à quel point tu l'aimais,
134
00:10:09,840 --> 00:10:13,440
tu pourrais me dire
tout ce que je sais tu sais.
135
00:10:13,520 --> 00:10:16,880
Mais tu es clairement
comme tout le monde ici,
136
00:10:16,960 --> 00:10:18,880
en respectant votre code pénitentiaire.
137
00:10:21,000 --> 00:10:23,640
Nous apprenons à gérer les choses du mieux que nous pouvons.
138
00:10:24,240 --> 00:10:27,240
Puisque personne à l'extérieur n'écoute,
nous devons établir nos propres règles.
139
00:10:27,320 --> 00:10:28,520
N'est-ce pas intéressant
140
00:10:29,200 --> 00:10:32,400
que tu as survécu et que depuis
141
00:10:32,920 --> 00:10:36,800
ni ta femme ni tes enfants
êtes-vous venu vous rendre visite ?
142
00:10:37,600 --> 00:10:39,560
Ça doit être triste de voir qu'ils ne t'aiment pas.
143
00:10:40,440 --> 00:10:43,480
Tout ce que je peux dire c'est
Brian ne méritait pas de mourir comme ça.
144
00:10:43,560 --> 00:10:47,480
C'est ce qui se passe ici.
Les gens qui ne le méritent pas finissent morts.
145
00:10:47,560 --> 00:10:49,040
Mais tout a un prix.
146
00:10:49,560 --> 00:10:54,160
C'est maintenant à vous de vous assurer qu'il y a
plus de Brians… si c'est ce que tu veux.
147
00:10:57,800 --> 00:10:58,760
Giménez!
148
00:11:03,400 --> 00:11:04,800
Excusez-moi.
149
00:11:17,320 --> 00:11:18,400
Écouter.
150
00:11:18,920 --> 00:11:20,400
Il est temps d'en finir.
151
00:11:21,080 --> 00:11:25,320
Avec ce gros connard hors service,
on doit s'en prendre au Colombien.
152
00:11:25,840 --> 00:11:27,320
Puis le culte.
153
00:11:27,840 --> 00:11:31,960
Bien sûr, mais pas maintenant.
Nous devons attendre que la poussière retombe.
154
00:11:32,720 --> 00:11:33,920
-Je gagne.
-Whoa !
155
00:11:34,000 --> 00:11:35,200
-Tu t'es fait baiser !
-Je gagne !
156
00:11:36,240 --> 00:11:37,600
Le juge veut du sang.
157
00:11:37,680 --> 00:11:40,560
- Celui qui bouge maintenant porte un toast.
-Êtes-vous sérieux?
158
00:11:41,440 --> 00:11:43,480
Attendre quoi ? C'est le moment !
159
00:11:43,560 --> 00:11:46,160
Même Antín nous a demandé d'attendre.
160
00:11:46,240 --> 00:11:49,480
Je m'en fiche d'Antín.
Il peut le sucer. Qui se soucie de lui ?
161
00:11:51,200 --> 00:11:53,040
Je n'attends pas qu'ils se rétablissent.
162
00:11:54,200 --> 00:11:57,320
Je termine ça,
et tu as dit que tu m'aiderais.
163
00:11:59,240 --> 00:12:01,040
Ouais, mais je veux le faire correctement.
164
00:12:01,880 --> 00:12:04,720
Quel est ton problème ?
Soudain, tu as une conscience ?
165
00:12:04,800 --> 00:12:08,080
Je veux aussi bien faire les choses.
C'est pourquoi c'est le moment.
166
00:12:08,800 --> 00:12:09,840
Nous finissons cela maintenant.
167
00:12:10,920 --> 00:12:13,280
Mais si vous n'êtes pas déprimé, partez. C'est bien.
168
00:12:13,360 --> 00:12:15,440
Si vous ne voulez pas aider, partez.
169
00:12:16,040 --> 00:12:17,640
Parce que je vais finir ça.
170
00:12:18,160 --> 00:12:19,000
Je suis.
171
00:12:26,920 --> 00:12:28,360
La guerre commence maintenant.
172
00:12:28,440 --> 00:12:30,520
Alors décidez ce que vous allez faire.
173
00:12:30,600 --> 00:12:33,600
Soit reste en dehors de ça
ou emménagez dans notre bloc cellulaire.
174
00:12:52,480 --> 00:12:53,320
Bonjour.
175
00:12:55,760 --> 00:12:58,920
Bonjour, Votre Honneur.
Vous pointez pour la journée ?
176
00:12:59,640 --> 00:13:01,360
Et tu viens juste d'arriver ?
177
00:13:01,440 --> 00:13:06,080
Non, je me suis levé pour traire les vaches à 2h00 du matin.
Je travaille depuis.
178
00:13:06,160 --> 00:13:09,360
Non, n'importe quel directeur de prison digne de ce nom
179
00:13:09,440 --> 00:13:12,320
qui veut que les détenus réintègrent la société
180
00:13:12,400 --> 00:13:15,200
doit avoir une vie au-delà de ces murs.
181
00:13:15,280 --> 00:13:18,280
En parlant d'« au-delà de ces murs »,
J'ai une question.
182
00:13:18,360 --> 00:13:22,040
je viens de demander
une interview avec Mario Borges,
183
00:13:22,120 --> 00:13:25,960
et ils ont dit que tu l'avais autorisé
d'être transporté à l'hôpital hier.
184
00:13:26,560 --> 00:13:28,040
Non, ils vous ont mal informé.
185
00:13:28,800 --> 00:13:31,880
Mario Borges, le gros !
Désolé. Oui, tu as raison.
186
00:13:31,960 --> 00:13:33,840
Il est tombé très malade,
187
00:13:33,920 --> 00:13:37,280
et j'ai jugé nécessaire d'autoriser
188
00:13:37,800 --> 00:13:40,000
son hospitalisation parce que…
189
00:13:40,080 --> 00:13:40,960
Juste quand
190
00:13:41,600 --> 00:13:46,920
La déclaration de Borges serait essentielle
pour faire la lumière sur la mort de Godoy.
191
00:13:47,000 --> 00:13:53,440
Je détesterais penser qu'en prison,
vous essayez de bloquer l'enquête.
192
00:13:53,520 --> 00:13:55,320
S'il vous plaît, ne m'offensez pas.
193
00:13:55,400 --> 00:13:58,040
Nous sommes des officiers de justice.
194
00:13:58,120 --> 00:14:00,640
Je suis un chien à tes pieds.
Je suis à votre disposition.
195
00:14:01,240 --> 00:14:03,000
Mais tu ne me rends pas service.
196
00:14:03,520 --> 00:14:05,400
C'est votre travail.
197
00:14:05,480 --> 00:14:06,600
Bien sûr.
198
00:14:07,280 --> 00:14:09,000
Arrête de me foutre en l'air, Antin.
199
00:14:12,960 --> 00:14:16,560
Passez une bonne journée, Votre Honneur.
Espèce d'énorme connard…
200
00:14:25,080 --> 00:14:27,320
Sup, Mopey ? Tu bois seulement du maté ?
201
00:14:27,400 --> 00:14:31,520
Pas de churros, de biscuits frits, rien de tout ça ?
Tu es tellement bon marché, mec.
202
00:14:31,600 --> 00:14:32,480
Où étiez-vous?
203
00:14:33,480 --> 00:14:35,200
Tu me surveilles, connard ?
204
00:14:35,280 --> 00:14:38,120
Non, quelqu'un attendait
pendant des heures pour te voir.
205
00:14:38,200 --> 00:14:39,800
OMS? Personne ne sait que je suis ici.
206
00:14:39,880 --> 00:14:40,720
C'est moi, papi.
207
00:14:42,160 --> 00:14:44,360
-Es-tu stupide ?
-Arrêt!
208
00:14:44,440 --> 00:14:45,800
Arrêt!
209
00:14:45,880 --> 00:14:47,640
-Arrêt!
-Je ne veux pas te parler !
210
00:14:47,720 --> 00:14:50,320
-Je veux juste discuter une seconde !
-J'ai dit non !
211
00:14:50,400 --> 00:14:53,320
Donnez-moi juste une seconde !
Mario est à l'hôpital !
212
00:14:54,800 --> 00:14:56,600
Ils l'ont soigné en prison.
213
00:14:57,880 --> 00:15:00,000
Il a l'air d'une merde. Il souffre.
214
00:15:00,080 --> 00:15:02,600
Que veux-tu que je fasse ?
Pourquoi devrais-je m’en soucier ?
215
00:15:02,680 --> 00:15:04,240
-Baise-le !
-Mais c'est Marito !
216
00:15:04,320 --> 00:15:06,240
Marito peut aller sucer une bite !
217
00:15:06,320 --> 00:15:07,840
J'en ai fini avec lui.
218
00:15:08,680 --> 00:15:10,560
J'ai de plus grosses choses à régler.
219
00:15:10,640 --> 00:15:12,760
Ce qui compte le plus
que l'homme qui t'a élevé ?
220
00:15:14,160 --> 00:15:15,720
Pourquoi tu ne me le dis pas ?
221
00:15:15,800 --> 00:15:19,200
Pourquoi pas? Vous avez caché
tout de moi toute ma vie !
222
00:15:19,800 --> 00:15:20,640
Bon sang.
223
00:15:21,320 --> 00:15:22,760
Écoute, papito.
224
00:15:22,840 --> 00:15:24,640
Je sais que c'est horrible comment tu l'as découvert.
225
00:15:24,720 --> 00:15:27,280
Pas ça, Gladys.
Je parle de Juan Pablo !
226
00:15:28,320 --> 00:15:31,360
Juan Pablo! Quand putain
est-ce que tu allais me le dire ?
227
00:15:34,360 --> 00:15:35,200
Quand?
228
00:15:37,080 --> 00:15:41,120
Ouais, j'ai un fils maintenant, Mopey.
Il s'appelle Juan Pablo, tout comme moi.
229
00:15:42,040 --> 00:15:43,440
Que veux-tu que je fasse ?
230
00:15:43,520 --> 00:15:46,520
Je n'ai pas pu te trouver.
Que voulez-vous de moi?
231
00:15:46,600 --> 00:15:48,360
J'ai fait ce que j'ai pu pour lui !
232
00:15:48,440 --> 00:15:51,040
Comment, Gladys ? Comment as-tu aidé, putain ?
233
00:15:51,120 --> 00:15:52,920
Sois réaliste, putain de salope !
234
00:15:53,000 --> 00:15:54,560
Comment as-tu aidé ? Vous lui avez donné de l'argent !
235
00:15:54,640 --> 00:15:58,480
Tu parles toujours de famille,
mais c'est tout ce que tu lui as donné !
236
00:15:58,560 --> 00:16:00,520
Au lieu d'être sa grand-mère.
237
00:16:04,840 --> 00:16:07,640
J'ai toujours dit
tu as un grand coeur, papi.
238
00:16:09,880 --> 00:16:11,440
Tu vas être un père formidable.
239
00:16:12,080 --> 00:16:13,640
Je suis désolé…
240
00:16:18,240 --> 00:16:19,080
Attends, Gladys.
241
00:16:25,280 --> 00:16:26,600
Dis-moi quelque chose.
242
00:16:50,160 --> 00:16:51,360
Nous ne sommes pas frères.
243
00:16:52,320 --> 00:16:53,440
Je suis ton père.
244
00:16:56,440 --> 00:16:58,480
Tu as ruiné ma vie, fils de pute !
245
00:16:58,560 --> 00:16:59,960
Je vais te tuer !
246
00:17:00,040 --> 00:17:01,800
-Calme-toi.
-Ne me touche pas !
247
00:17:01,880 --> 00:17:04,560
-Il veut me tuer !
-Non, vas-y doucement.
248
00:18:03,080 --> 00:18:07,720
AVEC UNE VÉRITABLE AFFECTION ET UNE FIDÉLITÉ Éternelle
A VOUS, VOTRE HONNEUR, LE GRAND JUGE LUNATI
249
00:18:37,440 --> 00:18:38,320
Bonjour ?
250
00:18:40,200 --> 00:18:41,040
C'est elle.
251
00:18:42,440 --> 00:18:45,040
Justement, pour interviewer Lucas Palacios.
252
00:18:49,040 --> 00:18:49,880
Quelle heure?
253
00:18:53,480 --> 00:18:55,000
Fantastique. D'accord, parfait.
254
00:18:57,440 --> 00:18:58,280
Parlez bientôt.
255
00:20:30,480 --> 00:20:31,400
Bonjour!
256
00:20:31,920 --> 00:20:33,800
Les vieux sont là !
257
00:20:34,840 --> 00:20:37,280
Hé, regarde ça !
Nous vous éliminerions dans deux minutes.
258
00:20:37,360 --> 00:20:39,240
Cette zone est pour vous les gars.
259
00:20:39,320 --> 00:20:40,720
Bien, la section VIP.
260
00:20:40,800 --> 00:20:41,640
Ouais.
261
00:20:42,880 --> 00:20:44,160
Installez-vous là, chef.
262
00:20:45,800 --> 00:20:46,880
Mettez-les là.
263
00:21:28,000 --> 00:21:29,800
Non, laisse ça dans la boîte.
264
00:21:35,440 --> 00:21:37,440
Quoi de neuf, les salopes ?
265
00:21:38,440 --> 00:21:40,240
Juste là où nous vous voulions !
266
00:21:44,600 --> 00:21:45,960
Allez, enfoiré !
267
00:21:49,520 --> 00:21:51,200
C'est fini pour toi, connard !
268
00:21:51,960 --> 00:21:53,000
Tu m'entends ?
269
00:21:53,520 --> 00:21:57,320
Sortons d'ici !
Vous, enfoirés, vous avez fini !
270
00:21:58,240 --> 00:21:59,080
Bande de salopes !
271
00:22:00,040 --> 00:22:00,880
Allons-y!
272
00:22:04,600 --> 00:22:05,560
Va te faire foutre.
273
00:22:16,240 --> 00:22:18,720
"Dossier Palacios, 5866."
274
00:22:18,800 --> 00:22:21,120
"Demande de révision du verdict, refusée."
275
00:22:21,200 --> 00:22:23,120
"Demande d'audience refusée."
276
00:22:23,200 --> 00:22:25,200
"Réduction de peine refusée."
277
00:22:25,280 --> 00:22:27,360
"Département national des services correctionnels."
278
00:22:27,440 --> 00:22:31,680
"Ordre de transfert. Le transfert du détenu
Palacios, Miguel vers un nouvel emplacement,
279
00:22:31,760 --> 00:22:35,800
établissement correctionnel trois,
San Onofre, est autorisé par la présente."
280
00:22:43,600 --> 00:22:48,440
"Dépôt de 475 000 $
à Panama Exchange et Trust Bank…"
281
00:22:48,520 --> 00:22:50,680
"70 000 $… 524 000 $…"
282
00:22:50,760 --> 00:22:55,280
"185 000 $. Réception confirmée.
Mars, avril et mai, total de 490 000 $."
283
00:23:00,040 --> 00:23:04,360
"Il y a des soupçons
le juge a négocié la liberté de Palacios
284
00:23:04,440 --> 00:23:08,800
en échange de la libération de sa fille.
Des preuves ont été trouvées, qui révèlent
285
00:23:08,880 --> 00:23:12,600
son père, le juge Lunati, était connecté
au gang connu sous le nom de "les Borges"."
286
00:23:13,200 --> 00:23:19,120
"Le juge et l'avocat de Palacios ont rédigé
conditions acceptées par Palacios,
287
00:23:19,200 --> 00:23:21,480
vraisemblablement sous la contrainte."
288
00:23:21,560 --> 00:23:24,640
"Cela aurait conduit
à son admission à San Onofre,
289
00:23:24,720 --> 00:23:26,040
avec une fausse identité,
290
00:23:26,640 --> 00:23:29,200
sans autorisation
des tribunaux ou de l'État."
291
00:23:29,720 --> 00:23:31,600
"Essentiellement un accord privé."
292
00:23:43,440 --> 00:23:44,640
Mario Borgès.
293
00:23:45,160 --> 00:23:46,000
C'est exact ?
294
00:23:47,560 --> 00:23:49,120
Puis-je vous demander qui vous êtes ?
295
00:23:49,200 --> 00:23:52,360
Juge María Virginia Piñeiro.
Cela vous semble familier ?
296
00:23:56,760 --> 00:23:58,480
Oui, c'est le cas.
297
00:23:58,560 --> 00:24:02,920
Aussi familier que votre parfum.
Est-ce aussi étranger que votre voiture ?
298
00:24:03,440 --> 00:24:05,280
J'ai acheté mon parfum dans le 11ème arrondissement,
299
00:24:05,360 --> 00:24:08,000
et j'ai conduit
la même voiture depuis dix ans.
300
00:24:10,600 --> 00:24:12,160
Le juge du peuple.
301
00:24:13,680 --> 00:24:15,000
Savez-vous pourquoi je suis ici ?
302
00:24:16,480 --> 00:24:18,400
Certainement pas par gentillesse.
303
00:24:19,000 --> 00:24:22,160
J'enquête
la mort du détenu Godoy,
304
00:24:22,240 --> 00:24:24,640
qui a été assassiné
juste à l'extérieur de Puente Viejo.
305
00:24:25,920 --> 00:24:28,560
Une des choses
J'ai trouvé le plus intéressant c'est
306
00:24:28,640 --> 00:24:32,840
que tu avais été attaqué
par le gang auquel il appartenait.
307
00:24:35,760 --> 00:24:39,720
La rétribution karmique n'est pas toujours
une science exacte, comme on dit.
308
00:24:42,240 --> 00:24:45,200
C'était exact, Borges.
Et ce n'était pas du karma.
309
00:24:49,680 --> 00:24:51,520
Avec tout le respect que je vous dois, madame,
310
00:24:53,120 --> 00:24:54,840
tu penses que tu parles à
311
00:24:55,800 --> 00:24:57,240
le gars à qui appartient ce cirque,
312
00:24:59,440 --> 00:25:03,120
mais je suis le gars
ça se fait gifler. C'est tout.
313
00:25:03,200 --> 00:25:04,920
De quel cirque parles-tu ?
314
00:25:05,000 --> 00:25:07,800
Et qui en serait le propriétaire ? Antin?
315
00:25:07,880 --> 00:25:12,040
Pourrais-tu expliquer ton amitié
avec le directeur de la prison ?
316
00:25:12,120 --> 00:25:15,240
Vous a-t-il fait hospitaliser
se débarrasser de toi ?
317
00:25:20,240 --> 00:25:22,720
Je ne sais pas de quoi tu parles.
318
00:25:23,520 --> 00:25:24,880
je n'avais rien à faire
319
00:25:25,520 --> 00:25:27,400
avec la mort de cet enfant.
320
00:25:28,400 --> 00:25:30,560
Alors pourquoi m'ont-ils battu à mort
321
00:25:31,520 --> 00:25:33,080
et me laisse aveugle ?
322
00:25:33,680 --> 00:25:34,520
Maintenant,
323
00:25:35,040 --> 00:25:36,400
si tu
324
00:25:37,280 --> 00:25:38,520
je veux faire quelque chose
325
00:25:39,280 --> 00:25:41,480
à propos de ce qu'ils m'ont fait,
326
00:25:41,560 --> 00:25:43,320
si tu veux m'aider,
327
00:25:43,400 --> 00:25:46,120
Je serais éternellement reconnaissant.
328
00:25:46,200 --> 00:25:47,600
Eh bien…
329
00:25:50,120 --> 00:25:55,800
J'imagine ton hospitalisation momentanée
va bientôt se terminer,
330
00:25:55,880 --> 00:25:59,000
et tu devras retourner en prison,
dans un état de faiblesse.
331
00:26:00,040 --> 00:26:03,240
Votre peuple doit réfléchir
sur quoi faire de toi.
332
00:26:03,320 --> 00:26:07,400
Je ne pense pas que tu l'aies
beaucoup de gens sont partis pour vous aider.
333
00:26:08,280 --> 00:26:12,080
En parlant de ça,
à quand remonte la dernière fois que tu as vu Juan Pablo ?
334
00:26:13,040 --> 00:26:15,000
Selon les médecins,
335
00:26:15,920 --> 00:26:17,520
Je ne le reverrai plus jamais.
336
00:26:18,320 --> 00:26:20,840
Tu vois ce que je veux dire, Borges.
337
00:26:22,040 --> 00:26:22,920
Oui.
338
00:26:23,560 --> 00:26:24,800
C'est un Borges.
339
00:26:25,800 --> 00:26:29,200
Il est probablement connard
sur une plage des Caraïbes.
340
00:26:30,040 --> 00:26:32,280
Comme n’importe quel Borges a l’habitude de le faire.
341
00:27:50,400 --> 00:27:53,760
ANA IMPARATEUR
1965-1989
342
00:29:02,400 --> 00:29:03,240
Oui.
343
00:29:04,000 --> 00:29:07,160
Préparez tout.
Je te dirai quand nous partirons.
344
00:29:09,680 --> 00:29:11,920
-Excusez-moi, madame. Comment vas-tu?
-Bonjour.
345
00:29:12,600 --> 00:29:14,040
J'ai besoin de votre signature.
346
00:29:14,120 --> 00:29:15,840
Bien sûr.
347
00:29:17,480 --> 00:29:21,720
Je ne serai pas là demain matin.
J'arriverai à midi. Est-ce que ça va ?
348
00:29:21,800 --> 00:29:25,000
Bien sûr, très bien.
Mais quelle est la raison de votre absence ?
349
00:29:26,200 --> 00:29:29,520
J'ai trouvé un moyen pour le fils de Palacios
lui rendre visite à Puente Viejo.
350
00:29:30,480 --> 00:29:33,280
Ne t'ai-je pas dit
oublier Palacios ?
351
00:29:34,040 --> 00:29:37,320
Son fils vient juste de lui rendre visite, c'est tout.
Ce sera bien pour l'enfant.
352
00:29:37,400 --> 00:29:40,440
- Très bien, mais ne vous étendez pas trop.
-D'accord, merci.
353
00:29:47,400 --> 00:29:48,640
Bonjour?
354
00:29:48,720 --> 00:29:52,480
Alors le groupe est prêt maintenant ?
Dites-leur de surveiller l'hôpital.
355
00:29:53,800 --> 00:29:54,640
D'accord.
356
00:30:07,360 --> 00:30:09,680
Voudriez-vous regarder ça !
357
00:30:11,040 --> 00:30:14,400
Faire les putes
et leur madame mange avec nous maintenant ?
358
00:30:15,200 --> 00:30:16,160
Qu'est-ce qui ne va pas,
359
00:30:16,720 --> 00:30:17,640
Jacques ?
360
00:30:18,800 --> 00:30:21,000
Capece nous a demandé de les servir.
361
00:30:21,080 --> 00:30:25,160
Quoi de neuf, espèce de pédé ? Tu ne sais pas
comment ça marche ici ?
362
00:30:25,760 --> 00:30:27,000
Allez-y, riez.
363
00:30:27,080 --> 00:30:29,560
Nous allons arranger ça
dans un instant, Fabiolita.
364
00:30:29,640 --> 00:30:31,200
Chienne.
365
00:30:32,200 --> 00:30:34,400
Quoi de neuf, putains de comparses ?
366
00:30:34,480 --> 00:30:36,360
Attends ton tour. Attendez là.
367
00:30:36,440 --> 00:30:37,960
Ferme ton trou.
368
00:30:41,000 --> 00:30:43,000
Tu m'en dois un, mon pote.
369
00:30:45,680 --> 00:30:48,080
Je ne te dois rien. Va te faire foutre.
370
00:30:48,680 --> 00:30:49,880
Tu t'es fait enculer !
371
00:30:51,360 --> 00:30:54,320
Tu es toujours en colère contre la petite princesse ?
372
00:30:55,000 --> 00:30:55,920
Es-tu?
373
00:30:56,640 --> 00:30:58,720
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
-Reculez…
374
00:30:59,800 --> 00:31:01,920
Elle a parlé de nos bons moments à San Onofre ?
375
00:31:25,080 --> 00:31:26,960
Capece, problème à la cafétéria.
376
00:31:27,040 --> 00:31:28,800
Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?
377
00:31:28,880 --> 00:31:31,640
Tu ne pourras jamais prendre
quittez ces animaux des yeux.
378
00:31:31,720 --> 00:31:34,240
Aller. Nous n'avons pas besoin d'un autre cadavre.
379
00:31:46,760 --> 00:31:48,560
Avez-vous contrôlé la situation, Capece ?
380
00:31:48,640 --> 00:31:49,520
Oui!
381
00:31:50,360 --> 00:31:51,600
C'est sous contrôle.
382
00:31:52,120 --> 00:31:54,400
je vais pousser
tous ces connards dans le trou.
383
00:31:54,480 --> 00:31:56,840
Non, pas le trou !
384
00:31:56,920 --> 00:32:00,200
Le juge pourrait arriver, espèce d'idiot.
Envoyez-les dans leurs cellules.
385
00:32:01,160 --> 00:32:02,080
Copiez ça !
386
00:32:02,160 --> 00:32:04,240
Espèce de fils de pute chauve et inutile.
387
00:32:16,000 --> 00:32:19,920
Donnons une belle main au pasteur.
Il s'est comporté comme un champion. Ouais!
388
00:32:21,240 --> 00:32:23,560
Mec, tu as vu quand il l'a attrapé et…
389
00:32:25,440 --> 00:32:27,400
Il l'a bien eu !
390
00:32:27,480 --> 00:32:29,160
Vous avez vraiment sonné la cloche !
391
00:32:29,240 --> 00:32:31,320
Et ce coup de poing de Superman ?
392
00:32:32,960 --> 00:32:35,320
Se cogner la tête contre la table, putain !
393
00:32:35,400 --> 00:32:38,240
Panda au commentaire assis !
394
00:32:39,040 --> 00:32:40,240
Tu as bien fait, mec.
395
00:32:40,320 --> 00:32:41,400
Êtes-vous d'accord?
396
00:32:41,920 --> 00:32:43,200
Bonne chose, mec.
397
00:32:44,080 --> 00:32:45,360
Vous nous avez fait bien paraître.
398
00:32:47,200 --> 00:32:49,400
Écoutons-le vraiment. Allez!
399
00:32:50,200 --> 00:32:52,040
Continuez comme ça !
400
00:32:52,120 --> 00:32:56,040
C'est maintenant l'heure du prix du Pasteur,
gracieuseté de Panda…
401
00:32:56,120 --> 00:33:00,760
Oui, chérie. Je rentre chez moi.
Ne me donne pas de merde. La journée a été difficile.
402
00:33:00,840 --> 00:33:03,680
Non, pas de sushi.
Je sens déjà la diarrhée...
403
00:33:04,400 --> 00:33:06,280
Non, pour l'amour de Dieu… Oui ?
404
00:33:07,320 --> 00:33:10,320
-Vous avez une visite...
-Non… Autre chose.
405
00:33:11,000 --> 00:33:12,440
Je dois y aller. Quelqu'un est là.
406
00:33:13,160 --> 00:33:15,120
Capece est ici avec un détenu.
407
00:33:15,200 --> 00:33:16,520
Laissez entrer Capece.
408
00:33:17,120 --> 00:33:18,200
Le détenu aussi.
409
00:33:18,880 --> 00:33:20,560
Entrez!
410
00:33:20,640 --> 00:33:21,560
Merci.
411
00:33:22,400 --> 00:33:23,520
Qu'y a-t-il, Capece ?
412
00:33:24,240 --> 00:33:27,600
Pardonne-moi de me présenter comme ça.
413
00:33:27,680 --> 00:33:29,600
Qu'est-ce qu'il joue, cinquième ou sixième violon ?
414
00:33:31,000 --> 00:33:33,160
Il va jouer avec,
suce-le, ce que tu veux.
415
00:33:33,240 --> 00:33:36,000
Il me donne parfois des informations sur les détenus.
416
00:33:36,920 --> 00:33:38,080
Vous le trouverez utile.
417
00:33:38,680 --> 00:33:39,720
D'accord, au revoir.
418
00:33:39,800 --> 00:33:40,880
D'accord, excusez-moi.
419
00:33:43,640 --> 00:33:46,600
Je vous ai vu avec l'équipage Borges.
420
00:33:47,560 --> 00:33:50,360
Maintenant que Mario est parti, les souris vont jouer.
421
00:33:50,440 --> 00:33:53,240
-Vous devez avoir une proposition.
- Quelque chose comme ça.
422
00:33:53,760 --> 00:33:54,920
Comment t'appellent-ils ?
423
00:33:55,000 --> 00:33:57,160
-Le Bardo.
-"Bardo." Asseyez-vous, Bardo.
424
00:33:57,240 --> 00:33:58,080
Merci.
425
00:33:59,520 --> 00:34:04,200
Asseyez-vous, Bardo,
et faites votre proposition brève et claire
426
00:34:04,280 --> 00:34:05,920
parce que ma femme attend.
427
00:34:06,520 --> 00:34:08,240
-Et elle me rend dingue.
-Parfait.
428
00:34:08,320 --> 00:34:10,840
En fait, la bande de Borges est fichue.
429
00:34:11,360 --> 00:34:12,200
Sur.
430
00:34:12,280 --> 00:34:15,880
Borges est tout brisé,
gisant en morceaux dans un lit d'hôpital.
431
00:34:16,400 --> 00:34:20,320
S'il revient,
ces punks vont juste finir le travail.
432
00:34:22,400 --> 00:34:26,680
Mais à ma connaissance,
la hiérarchie est Mario,
433
00:34:26,760 --> 00:34:28,400
puis le Colombien.
434
00:34:28,480 --> 00:34:29,440
Pas toi.
435
00:34:29,520 --> 00:34:32,680
Ouais, mais il n'est pas fait pour
pour les grandes ligues.
436
00:34:34,320 --> 00:34:37,880
Si tu veux, je peux t'aider
arrangez le désordre ici.
437
00:34:37,960 --> 00:34:40,680
Et si vous approuvez,
Je peux me débarrasser du poids mort.
438
00:34:42,960 --> 00:34:43,800
Ouais?
439
00:35:20,080 --> 00:35:21,840
-Salut.
-Bonjour.
440
00:35:23,760 --> 00:35:27,680
Il faut donc remplir
ce formulaire avec vos informations,
441
00:35:27,760 --> 00:35:28,960
et puis nous sommes bons.
442
00:35:30,120 --> 00:35:31,320
C'est ça.
443
00:35:31,920 --> 00:35:32,760
Juste ça.
444
00:35:36,320 --> 00:35:37,640
Je ne pensais pas te revoir.
445
00:35:38,720 --> 00:35:39,760
Je suis là pour Lucas.
446
00:35:41,840 --> 00:35:45,360
Luna, je te l'ai dit depuis le début
que je ne voulais pas que tu t'impliques.
447
00:35:47,240 --> 00:35:48,600
Désolé pour tout.
448
00:35:52,640 --> 00:35:57,080
Je ne veux pas parler de ça maintenant.
Je sais exactement qui était mon père.
449
00:36:01,760 --> 00:36:03,440
S'il vous plaît, concentrons-nous là-dessus.
450
00:36:11,840 --> 00:36:13,600
C'est bien si tu veux arrêter.
451
00:36:15,640 --> 00:36:17,440
Vous n'êtes pas obligé de continuer.
452
00:36:17,520 --> 00:36:19,040
Je vais t'aider, Miguel.
453
00:36:21,000 --> 00:36:23,560
Restons-en à Lucas.
Allez, remplis ça.
454
00:36:30,680 --> 00:36:32,600
Je finirai par comprendre
pourquoi je t'aide.
455
00:36:51,800 --> 00:36:52,680
Qui est là ?
456
00:36:54,520 --> 00:36:55,600
Qui est-ce?
457
00:36:56,200 --> 00:36:57,200
Qui est là ?
458
00:37:02,120 --> 00:37:02,960
C'est moi.
459
00:37:07,520 --> 00:37:08,360
Dios!
460
00:37:09,520 --> 00:37:11,400
Non! Que faites-vous ici?
461
00:37:14,000 --> 00:37:15,920
Tu es toujours en colère, idiot ?
462
00:37:16,880 --> 00:37:19,600
Viens ici, espèce d'idiot.
463
00:37:20,920 --> 00:37:21,760
Venez ici.
464
00:37:24,520 --> 00:37:25,440
Venez ici…
465
00:37:26,760 --> 00:37:28,320
Tu essaies de toucher mes dents, connard ?
466
00:37:29,840 --> 00:37:31,760
Non, stupide.
467
00:37:31,840 --> 00:37:34,160
Je te touche juste.
468
00:37:34,960 --> 00:37:36,800
Vous serrez toujours la mâchoire.
469
00:37:37,480 --> 00:37:38,320
Pas plus.
470
00:37:42,440 --> 00:37:43,400
Pas autant.
471
00:37:45,560 --> 00:37:46,400
Dios.
472
00:37:51,720 --> 00:37:52,680
Pardonne-moi.
473
00:37:57,280 --> 00:37:58,760
Pardonne-moi, Dios.
474
00:38:02,760 --> 00:38:06,600
Bon sang, j'aurais dû te le dire
la vérité il y a longtemps.
475
00:38:08,280 --> 00:38:09,480
Assez avec ça.
476
00:38:11,960 --> 00:38:12,880
je suis venu ici
477
00:38:13,760 --> 00:38:14,880
pour te dire quelque chose.
478
00:38:15,480 --> 00:38:16,720
Quoi?
479
00:38:17,840 --> 00:38:19,400
Je suis papa maintenant aussi.
480
00:38:22,320 --> 00:38:23,600
D'accord!
481
00:38:26,600 --> 00:38:29,840
Tu as fait de moi un grand-père, espèce de voyou.
482
00:38:29,920 --> 00:38:30,760
Ouais.
483
00:38:33,200 --> 00:38:36,160
On dirait
lors d'une des visites conjugales,
484
00:38:36,240 --> 00:38:37,480
Kari est tombée enceinte, et…
485
00:38:39,520 --> 00:38:41,160
Ne faites pas l'idiot.
486
00:38:41,240 --> 00:38:42,320
Vous le saviez déjà.
487
00:38:44,000 --> 00:38:46,560
j'ai découvert
vous et Gladys lui envoyiez de l'argent.
488
00:38:47,760 --> 00:38:49,360
Mais ça va. Je ne suis pas en colère.
489
00:38:49,440 --> 00:38:52,960
Je suis juste là pour te dire
que j'ai découvert. C'est tout.
490
00:38:54,120 --> 00:38:56,680
Je suis en désordre, Dios.
491
00:38:58,600 --> 00:39:01,240
Mais je le jure, j'ai fait de mon mieux.
492
00:39:02,600 --> 00:39:05,600
De plus, comment diable
est-ce que j'allais savoir comment te trouver ?
493
00:39:06,360 --> 00:39:08,840
Je ne voulais pas que tu reviennes.
494
00:39:09,840 --> 00:39:14,200
Je voulais que tu restes libre.
Loin de toute cette merde.
495
00:39:26,240 --> 00:39:28,080
Je veux aussi te donner quelque chose, Marito.
496
00:39:28,840 --> 00:39:29,680
Quoi?
497
00:39:30,400 --> 00:39:31,280
Ici.
498
00:39:32,400 --> 00:39:33,280
Quoi?
499
00:39:38,480 --> 00:39:39,480
Non…
500
00:39:40,160 --> 00:39:41,600
Non !
501
00:39:42,840 --> 00:39:44,720
Non, Diosito.
502
00:39:44,800 --> 00:39:47,280
Non, tu dois le garder.
C'était à ta mère.
503
00:39:48,800 --> 00:39:51,720
Elle le mettrait toujours sur toi
parce qu'elle a dit
504
00:39:51,800 --> 00:39:53,520
ça te ferait arrêter de pleurer.
505
00:39:55,160 --> 00:39:57,080
Et elle avait tellement raison.
506
00:40:00,800 --> 00:40:04,200
Ta mère avait tellement raison ce jour-là.
507
00:40:07,920 --> 00:40:10,880
je n'aurais pas dû insister
en route ce jour-là.
508
00:40:13,120 --> 00:40:14,200
Je suis tellement idiot !
509
00:40:17,040 --> 00:40:18,560
Mais je pensais…
510
00:40:22,000 --> 00:40:24,080
rien de mal ne nous arriverait jamais.
511
00:40:26,280 --> 00:40:28,440
J'ai vraiment foiré !
512
00:40:31,720 --> 00:40:33,600
J'ai vraiment foiré !
513
00:40:37,400 --> 00:40:39,080
Et puis j'ai vraiment foiré
514
00:40:39,160 --> 00:40:41,960
en demandant à ta grand-mère de te le dire…
515
00:40:44,480 --> 00:40:46,080
que j'étais ton frère.
516
00:40:49,640 --> 00:40:52,280
Mais sachant que tu étais heureux ici…
517
00:40:54,720 --> 00:40:56,880
il m'a été plus facile d'être enfermé.
518
00:40:59,160 --> 00:41:01,120
Mais quand je suis sorti, il était trop tard.
519
00:41:04,080 --> 00:41:05,920
J'ai vraiment merdé avec toi.
520
00:41:10,000 --> 00:41:12,200
Il est trop tard pour arranger les choses !
521
00:41:14,720 --> 00:41:17,560
Tu avais tellement raison
522
00:41:18,560 --> 00:41:20,680
pour me dire d'aller en enfer !
523
00:41:22,880 --> 00:41:24,840
Mais je n'avais pas le choix.
524
00:41:24,920 --> 00:41:27,160
C'était ma seule option, Diosito.
525
00:41:29,640 --> 00:41:30,920
Parce que je pensais…
526
00:41:32,960 --> 00:41:35,120
si je ne pouvais pas être le meilleur père pour toi…
527
00:41:37,600 --> 00:41:38,800
je pourrais être
528
00:41:39,920 --> 00:41:41,880
le meilleur frère.
529
00:41:46,480 --> 00:41:48,680
C'est vrai, Marito. Tu étais le meilleur.
530
00:41:50,400 --> 00:41:52,360
La seule bonne chose dans ma vie.
531
00:41:55,000 --> 00:41:55,840
Sérieusement.
532
00:41:56,920 --> 00:41:57,760
Mais…
533
00:42:00,120 --> 00:42:01,960
pendant tout ce temps, je suis sorti…
534
00:42:05,440 --> 00:42:06,920
et nous avons été séparés…
535
00:42:10,800 --> 00:42:13,960
J'ai réalisé que je ne pouvais pas vivre
avec l'idée que tu sois enfermé.
536
00:42:15,160 --> 00:42:17,480
Surtout si tu es comme ça. L'obtenir?
537
00:42:19,680 --> 00:42:21,000
Tu es mon père,
538
00:42:21,640 --> 00:42:23,080
mon frère, peu importe.
539
00:42:24,880 --> 00:42:27,360
Tu es le même gros fils de pute
quoi qu'il arrive.
540
00:42:32,280 --> 00:42:34,480
Et je ne te laisserai pas comme ça, Marito.
541
00:42:37,360 --> 00:42:38,600
Je vais t'aider.
542
00:42:39,160 --> 00:42:41,560
-J'ai compris.
-Non.
543
00:42:41,640 --> 00:42:43,840
-J'ai un plan.
-Non.
544
00:42:43,920 --> 00:42:45,440
-Sérieusement.
-Non, écoute-moi.
545
00:42:45,520 --> 00:42:47,800
S'il vous plaît, écoutez-moi.
546
00:42:47,880 --> 00:42:51,760
Écoute, je suis inutile comme ça.
547
00:42:52,480 --> 00:42:54,080
Je ne peux rien faire.
548
00:42:54,160 --> 00:42:56,720
Tu dois profiter de ta vie, Diosito.
549
00:42:57,800 --> 00:43:00,280
Faites toutes les choses dont vous parliez.
550
00:43:00,800 --> 00:43:03,600
Tout ce que j'ai fait, c'est tout foutre en l'air. Vous ne…
551
00:43:04,960 --> 00:43:06,640
vous n'avez pas besoin de faire ça.
552
00:43:07,280 --> 00:43:08,400
Écoutez-moi.
553
00:43:09,600 --> 00:43:10,600
Aller.
554
00:43:11,200 --> 00:43:13,200
Partez pour de bon.
555
00:43:13,720 --> 00:43:16,200
Partez avant que quelqu'un n'entre et vous voie.
556
00:43:21,960 --> 00:43:23,280
Garde-le, Marito.
557
00:43:23,360 --> 00:43:24,240
Gardez-le.
558
00:43:29,920 --> 00:43:31,680
Tout ira bien, gamin.
559
00:43:33,080 --> 00:43:35,000
Gladys va vous aider.
560
00:43:36,600 --> 00:43:37,920
Tout ira bien.
561
00:43:38,840 --> 00:43:39,720
Aller.
562
00:43:41,320 --> 00:43:42,240
En direct.
563
00:43:44,800 --> 00:43:45,720
Aller.
564
00:43:49,720 --> 00:43:51,000
Vas-y, gamin.
565
00:43:52,440 --> 00:43:53,480
Ciao, Mario.
566
00:43:54,720 --> 00:43:55,560
Ciao,
567
00:43:56,520 --> 00:43:57,680
Jabberjaw.
568
00:44:39,680 --> 00:44:42,840
Geler! Police, arrêtez-vous là ! Arrêt!
569
00:44:46,440 --> 00:44:47,400
Arrêtez-vous, police !
570
00:44:47,480 --> 00:44:49,240
Mettez-vous à terre ! Ne bouge pas !
571
00:44:51,160 --> 00:44:52,920
Je t'avais dit qu'il viendrait.